زار المفتي اليوناني السابق جهاد خليل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة المنورة، مستعيدًا مشاركته قبل أكثر من عقدين في مراجعة الترجمة اليونانية لمعاني القرآن الكريم.
وجاءت زيارة الشيخ الدكتور جهاد خليل، المستشار الديني في وزارة التعليم والأديان باليونان، ضمن البرنامج الثقافي المصاحب للدفعة الثانية من برنامج ضيوف خادم الحرمين الشريفين للعمرة والزيارة، الذي تنفذه وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد.
مراجعة الترجمة اليونانية
وأوضح خليل أن عمله في مراجعة الترجمة اليونانية استمر أكثر من عامين، بالتزامن مع دراسته للماجستير والدكتوراه في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، بعد حصوله على البكالوريوس من الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.
وقال إن مراجعة النص شملت تدقيق الصفحات والآيات قبل اعتماد الترجمة للطباعة، مشيرًا إلى أن اسمه ما زال مثبتًا في مقدمتها. وأضاف أن الترجمة تُستخدم لدى مسلمين وباحثين في اليونان، كما يستعين بها في تدريس علوم القرآن وتفسيره بجامعة أرسطو في مدينة سالونيك.
وكان خليل قد غادر المدينة المنورة عام 2003 بعد انتهاء أعمال المراجعة. وخلال الزيارة الحالية، اطّلع على مراحل طباعة المصحف وآليات مراجعة الترجمات والخدمات التقنية التي يستخدمها المجمع في نشر معاني القرآن بلغات متعددة.
وتأتي الزيارة ضمن أنشطة البرنامج الذي شملت محطاته أيضًا زيارة ضيوف برنامج خادم الحرمين لمتحف السيرة النبوية في المدينة المنورة.
